27.03.2020 10:02

#RetroPN: Strejlau w Szanghaju

Trener Andrzej Strejlau prowadził w karierze mnóstwo zespołów. W sezonie 1997-98 wyjechał do Chin, gdzie prowadził drużynę Shenhua Szanghaj. O pracy za Wielkim Murem opowiadał w rozmowie ze Zbigniewem Mrozińskim, która ukazała się w numerze 5/1998 tygodnika „Piłka Nożna”.

(fot. W. Sierakowski/400mm.pl)

– Jak się zaczęła pańska przygoda z chińskim futbolem?

Andrzej STREJLAU (trener Shenhua Szanghaj): – Początki sięgają lata 1991 roku, gdy prowadzona przeze mnie reprezentacja Polski uczestniczyła jako kadra PZPN w rozgrywanym w Szanghaju turnieju Umbro Cup. W efekcie zawartych wtedy znajomości, w lutym ubiegłego roku zostałem tam zaproszony na serię wykładów dla chińskich trenerów. To z kolei zaowocowało propozycją pracy w charakterze doradcy prezesa w klubie Shenhua. Powierzono mi także prowadzenie reprezentacji Szanghaju do lat dwudziestu, przygotowującej się do Igrzysk Ogólnochińskich.

– Jednak po kilku miesiącach został pan pierwszym trenerem w klubie Shenhua…

– Działacze tego klubu byli niezadowoleni z pracy dotychczasowego szkoleniowca z Bułgarii i w połowie lipca złożyli ofertę mnie. Powiedziałem im, że zanim podejmę ostateczną decyzję muszę przeprowadzić zawodnikom kilka sprawdzianów. I byłem przerażony, gdy się okazało, że 400 metrów biegają w 60 sekund. Postanowiłem ich jeszcze zobaczyć w meczu ligowym, w którym poprowadzą ich asystenci pierwszego trenera. Zdziwiło mnie, że w dniu meczu z Wanda Dalien zarządzili ostry trening. Piłkarze Kwiatu Wiosny – bo tak się tłumaczy na język polski nazwa Shenhua – przegrali aż 1:9, ale tego się należało spodziewać biorąc pod uwagę wyniki sprawdzianów. Wtedy jeszcze to nie ja prowadziłem zespół, jak podała część polskiej prasy. Moja kadencja zaczęła się po nim. W czwartym z kolei meczu (na dodatek czwartym z rzędu na wyjeździe) odnieśliśmy zwycięstwo. Następnie od 3 sierpnia do 16 listopada przerwano rozgrywki ligowe ze względu na eliminacje mistrzostw świata.

– Co pan robił w tym okresie?

– Trzech moich piłkarzy, a przed meczem z Iranem nawet czterech, przebywało na zgrupowaniach pierwszej reprezentacji Chin. Kilku następnych uczestniczyło w Igrzyskach Ogólnochińskich. Bywały okresy, że dysponowałem tylko czternastoma zawodnikami. Cały czas jednak ciężko pracowaliśmy i uczestniczyliśmy w rozgrywkach o Puchar Chin, co zresztą spotkało się z moim ostrym protestem, bo tak prestiżowe zawody nie mogą się odbywać bez udziału najlepszych graczy. W czasie tej długiej przerwy ligowej wygraliśmy także turniej międzynarodowy z udziałem między innymi klubu z Finlandii.

– Co się działo po tej przymusowej przerwie w rozgrywkach ligowych?

– Przede wszystkim należało je dokończyć. I w tej fazie poszło nam znakomicie, nie przegraliśmy żadnego meczu i zostaliśmy wicemistrzami Chin! Na dodatek 21 grudnia na pożegnanie ligi wygraliśmy 4:2 z mistrzami – drużyną Wanda Dalien. Dla nas był to mecz o prestiż, a dla nich pierwsza porażka w lidze od dwóch lat. Za podtrzymanie tej passy mieli otrzymać po samochodzie. Wygrała moja drużyna, a dwa ostatnie gole strzeliliśmy grając w dziesięciu. Mistrzostwa im nie odebraliśmy, ale satysfakcja pozostała.

– Mógł pan więc w poczuciu dobrze spełnionego obowiązku udać się do Polski na święta Bożego Narodzenia…

– O, nie! 28 grudnia graliśmy jeszcze z drużyną Pekinu finał Pucharu Chin. Niestety od razu staliśmy na straconej pozycji, ponieważ na jego miejsce wyznaczono stadion w Pekinie. Miałem nawet z tego powodu zatarg, bo uważałem, że powinniśmy grać na neutralnym terenie i nawet zaproponowałem Hongkong. Presja ze strony rywali była jednak wielka i nie zmieniono decyzji. Zgodnie z przewidywaniami przegraliśmy, z drużyną Pekinu naprawdę nie mogliśmy na jej terenie wygrać.

(fot. W. Sierakowski/400mm)

– Jak wygląda struktura rozgrywek ligi chińskiej?

– Od czterech lat jest to liga zawodowa i w ostatnim sezonie występowało w niej dwanaście zespołów. Z tego co wiem niebawem ma być powiększona do czternastu drużyn. Ogromne odległości powodują, że na mecze trzeba latać samolotami.

– Jak pan ocenia swój dziesięciomiesięczny pobyt w Państwie Środka?

– Mogę powiedzieć, że mi się powiodło. Cieszę się tam dobrą opinią. Chociaż na pewno doskwiera mi oddalenie od domu. Odwiedzili mnie już w Szanghaju żona i syn. Utrzymuję dobre kontakty z konsulem generalnym Zbigniewem Bylicą, wiele pomaga mi konsul handlowy Piotr Sławiński. Często korzystam z gościny mojego przyjaciela Mieczysława Nowaka, kiedyś piłkarza ręcznego, a teraz przedstawiciela firmy ChiPolBrok w Szanghaju.

– Gdzie pan mieszka?

– Najpierw mieszkałem w hotelu, a potem przeniosłem się do naszej bazy treningowej, oddalonej o jakieś 45 minut jazdy samochodem od centrum Szanghaju. Właściwie tylko raz w tygodniu udaje się do centrum tego czternastomilionowego molocha.

– Czy zawodnicy także mieszkają w bazie treningowej?

– Cały czas znajdują się w niej pod moją kontrolą. Do domu udają się tylko raz w tygodniu i to też za moją specjalną zgodą. Pieniądze otrzymują na konta bankowe. Nie piją, nie palą. O dziesiątej wieczorem ośrodek jest zamykany i poza mną nikt nie ma prawa go opuszczać. Aby grać w lidze zawodnicy muszą zaliczyć test Coopera. Kto go nie wykona ten nie otrzyma licencji na grę w lidze chińskiej. W każdej drużynie może występować trzech obcokrajowców. W Chinach piłkarze zarabiają – jak na tamtejsze warunki – bardzo dobrze i swoją pracę szanują.

– Jak przebiegają przygotowania do nowego sezonu?

– Moi piłkarze wznowili zajęcia już 16 stycznia, ale ponieważ ja przyjechałem do Polski na urlop, więc przez dwa tygodnie trenowali pod okiem moich asystentów. Rozpisałem co mają robić w tym okresie. Następnie mamy zaplanowane dwa mecze z brazylijską drużyną Gremio Porto Alegre. Moim zdaniem to zbyt wymagający rywal jak na ten etap przygotowań, ale mecze zaplanowano wiele miesięcy wcześniej i nie można ich było przełożyć. W lutym wszystkie zespoły chińskiej ekstraklasy spotkają się na wspólnym zgrupowaniu w Kuming na południu Chin. Szkoleniowcy mają prowadzić ze swoimi drużynami, jeden trening dziennie, następnie piłkarze wszystkich zespołów mają na polecenie federacji biegać każdego dnia 10 kilometrów. Nie muszę dodawać, że mnie się nie podoba, aby wszyscy robili to samo.

– Co można powiedzieć o bazie chińskich klubów?

– Mają bardzo ładne stadiony, natomiast gorzej z boiskami treningowymi, nie są bowiem zdrenowane. Załatwiłem swoim podopiecznym antenę satelitarną, aby mogli oglądać mecze piłkarskie drużyn z całego świata. Mają także stół do snookera, aby w czasie wolnym nie musieli grać tylko w tenisa stołowego.

(fot. W. Sierakowski/400mm)

– Jak się pan porozumiewa z podopiecznymi?

– Mam tłumacza, a jeśli go nie ma w pobliżu to przekazuję moje uwagi po niemiecku jednemu z chińskich asystentów, który kończył Akademię Trenerską w Kolonii.

– Jak panu wychodzi jedzenie pałeczkami?

– Zaraz po przyjeździe powiedziałem moim chińskim przyjaciołom, że nie przyjechałem tutaj uczyć się jeść pałeczkami tylko pracować. I oni to uszanowali.

– Jesienią zeszłego roku przy okazji wizyty w Chinach odwiedził pana prezydent RP, Aleksander Kwaśniewski.

– Do spotkania doszło 19 listopada na nowoczesnym stadionie miejskim w Szanghaju. Było mi bardzo miło, że prezydent odwiedził swego rodaka pracującego w Chinach i powiedział, że jestem naszym najlepszym ambasadorem. Przy okazji wizyty zamieniliśmy z prezydentem Aleksandrem Kwaśniewskim kilka zdań na temat struktury sportu chińskiego. Na stadionie w Szanghaju prezydent strzelał rzut karny, a zdjęcie z tego wydarzenia, z tego co wiem, obiegło także polską prasę.

– Jak pan widzi perspektywy rozwoju piłki nożnej w Chinach?

– Na razie zatrudniają zagranicznych trenerów i piłkarzy. Widać postępy, ale przez najbliższe dwadzieścia lat muszą wybrać własną drogę. Mnie na przykład zaproponowali prowadzenie reprezentacji Chin. Jednak odmówiłem ponieważ uważam, że tę funkcję należy powierzyć Chińczykowi, a szkoleniowiec zagraniczny mógłby zostać najwyżej doradcą. Piłkarzami chińskimi zaczynają się już interesować menedżerowie klubów zachodnioeuropejskich. Na przykład mój najlepszy gracz, bardzo wszechstronny obrońca Fanzhiyi był na testach u Ruuda Gullita w Chelsea. Jeśli odejdzie z Shenhua – będzie nam bardzo trudno powtórzyć wyniki z 1997 roku.

Rozmawiał

Zbigniew MROZIŃSKI

TEKST UKAZAŁ SIĘ W TYGODNIKU „PIŁKA NOŻNA” (nr 5/1998)

Możliwość komentowania została wyłączona.

Najnowsze wydanie tygodnika PN

Nr 36/2026

Zobacz numer

Polska Reprezentacja Polski

14.09.2026 10:04

Jak wygląda sytuacja z bramkarzami w kadrze? Tak źle nie było od lat

Lada moment Jan Urban ogłosi powołania na jedno z najdłuższych zgrupowań reprezentacji Polski w ostatnich latach. Przed nami aż cztery mecze w Lidze Narodów, a między słupkami w kadrze wygląda na najgorszą od dłuższego czasu.

02.09.2025 Katowice
Pilka nozna Reprezentacja Polski
Trening Reprezentacji Polski przed meczem z Holandia
n/z Bartlomiej Dragowski
Foto Mateusz Sobczak / PressFocus

02.09.2025 Katowice
Football Polish National Team
Training session ahead of match against Netherlands
Bartlomiej Dragowski
Credit Mateusz Sobczak / PressFocus

Czytaj więcej

Polska Reprezentacja Polski

10.09.2026 10:31

Ellis Simms zostanie powołany do reprezentacji Polski? [WIDEO]

Ellis Simms zgłasza akces do gry z orzełkiem na piersi. Czy waszym zdaniem napastnik Coventry City powinien być brany przez Jana Urbana pod uwagę jako opcja na pozycji numer dziewięć?

Ellis Simms of Coventry City celebrates his goal to make it 1-3, during the Emirates FA Cup Semi-Final match Coventry City vs Manchester United at Wembley Stadium, London, United Kingdom, 21st April 2024

(Photo by Gareth Evans/News Images) in London, United Kingdom on 4/21/2024. (Photo by Gareth Evans/News Images/Sipa USA)
2024.04.21 Londyn
pilka nozna puchar anglii
Coventry - Manchester United
Foto Gareth Evans/News Images/SIPA USA/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Czytaj więcej

Polska Reprezentacja Polski

09.09.2026 15:58

Wszystko jasne! Wtedy poznamy powołania Jana Urbana

Gdzie i kiedy transmisja powołań Jana Urbana do szeregów reprezentacji Polski? Znamy odpowiedź na to pytanie!

2025.11.14 Warszawa
Pilka nozna Kwalifikacje Mistrzostw Swiata 2026
Polska - Holandia
N/z Jan Urban
Foto Mateusz Porzucek PressFocus

2025.11.14 Warszawa
Football - FIFA World Cup 2026 Qualifying round Poland - Netherlands Warsaw PGE Narodowy
Polska - Holandia
Jan Urban
Credit: Mateusz Porzucek PressFocus

Czytaj więcej

Polska Reprezentacja Polski

08.09.2026 17:25

Reprezentant Polski przejdzie zabieg na sercu

Jakub Piotrowski został zmieniony już w 15. minucie ligowego meczu Udinese z Lazio. Chwilę wcześniej reprezentant Polski złapał się za brzuch i sygnalizował problemy zdrowotne. Po spotkaniu klub przekazał szczegóły dotyczące jego stanu.

2025.03.21 Warszawa
pilka nozna Kwalifikacje Mistrzostw Swiata 2026
Polska - Litwa
N/z Jakub Moder, Karol Swiderski, Jakub Kiwior, Lukasz Skorupski, Jan Bednarek, Kamil Piatkowski, Matty Cash, Robert Lewandowski, Przemyslaw Frankowski, Sebastian Szymanski, Jakub Piotrowski
Foto Marcin Karczewski / PressFocus

2025.03.21 Warsaw
Football - World Cup 2026 Qualifying round
Poland - Lithuania
Jakub Moder, Karol Swiderski, Jakub Kiwior, Lukasz Skorupski, Jan Bednarek, Kamil Piatkowski, Matty Cash, Robert Lewandowski, Przemyslaw Frankowski, Sebastian Szymanski, Jakub Piotrowski
Credit: Marcin Karczewski / PressFocus

Czytaj więcej

Polska Reprezentacja Polski

08.09.2026 17:06

Moder przekazał nowe wieści o zdrowiu. „Wciąż mam dolegliwości w kolanie”

Jakub Moder wciąż nie jest zdolny do gry, a ponadto jego kariera w klubie stanęła pod znakiem zapytania. Reprezentant Polski odniósł się do wszystkich kwestii w rozmowie z Foot Truck.

Eredivisie: NEC Nijmegen v Feyenoord Rotterdam Nijmegen - Jakub Moder of Feyenoord during the thirtieth competition round of the 2025/2026 Eredivisie season. The match is set between NEC Nijmegen and Feyenoord Rotterdam at Goffertstadion on 12 April 2026 in Nijmegen, The Netherlands. Copyright: xYannickxVerhoevenx
2026.04.12 Nijmegen
pilka nozna , liga holenderska
NEC Nijmegen - Feyenoord Rotterdam
Foto IMAGO/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Czytaj więcej

Najnowsze

2026.09.12 Wroclaw
Pilka nozna, PKO BP Ekstraklasa, sezon 2026/27
Slask Wroclaw - Korona Kielce
N/z gol radosc bramka Simon Gustafson
Foto Mateusz Porzucek PressFocus

2026.09.12 Wroclaw
Football, Polish top league, 2026/2027 season
Slask Wroclaw - Korona Kielce
gol radosc bramka Simon Gustafson
Credit: Mateusz Porzucek PressFocus

Wtorkowy telewizyjny rozkład jazdy

PKO BP Ekstraklasa, La Liga i Puchar Włoch – każdy z miłośników futbolu znajdzie coś dla siebie we wtorkowy wieczór.

Ekstraklasa

Trophaee Trophy
Pressconference Nominees World Player of the Year FIFA-Weltfussballer
Footballer of the Year 2015, FIFA Ballon d'Or in the Kongresshaus Zuerich, Switzerland at January 11, 2016 / 11.01.2016 FIFA World Player Party
11.01.2016 Zurych
Pilka nozna
Zlota Pilka Gala 2015
FOTO Pixxmixx/Pixathlon / SIPA / PRESSFOCUS

POLAND ONLY!!

L’Equipe podaje faworytów do Złotej Piłki. Na liście jest pięć nazwisk

Świat

Kto zapracował na wyróżnienie w 8. kolejce Betclic 1 Ligi?

1 Liga

Ojrzyński straci posadę? Media mówią o ultimatum

Ekstraklasa

Termalica ograła Stal! Bohater z czerwoną kartką

1 Liga

Piłka nożna

Robert Lewandowski seen celebrating with a trophy during Spanish Supercup Final game between teams of FC Barcelona, Barca and Real Madrid Maciej Rogowski/Ball Raw Images Jeddah King Abdullah Sports City Saudi Arabia Copyright: xMaciejxRogowskix maciejrogowski_barcelona_realmadrid_2526-538
2026.01.12 Dzedda
pilka nozna Superpuchar Hiszpanii
FC Barcelona - Real Madryt
Foto IMAGO/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Robert Lewandowski: Nie jestem zakładnikiem wieku [WYWIAD]

Chyba już nikt nigdy nie przebije najlepszego obecnie futbolisty Polski w liczbie tytułów Piłkarza Roku. Od 2011 roku, gdy Robert Lewandowski, po raz pierwszy wygrał plebiscyt „PN” właśnie w tej kategorii, tylko dwukrotnie ustąpił miejsca komuś innemu.

La Liga Reprezentacja Polski