26.11.2020 16:16

Rachunek od rzeźnika

Podczas trwającej od lipca do końca października 1940 roku Bitwy o Anglię wskutek niemieckich nalotów bombowych zginęło około 44 tysiące mieszkańców Wyspy. Historycy do dziś spierają się, czy mogło być ich mniej, czy raczej cieszyć się należy, że było tylko tyle ofiar.

LESZEK ORŁOWSKI

– Butcher’s bill must be paid – miał pewnego sierpniowego dnia 1940 roku, w najgorętszym okresie straszliwych zmagań, powiedzieć premier Wielkiej Brytanii, Winston Churchill, a słowa te znaczą: Rachunek od rzeźnika trzeba zapłacić (tak czy owak). Wedle przeczytanej gdzieś przeze mnie (nie pamiętam gdzie, ale chyba u Mariasa) opowieści, premierowi przedstawiono owego dnia następujące zagadnienie. Oto, wedle ustaleń wywiadu, Niemcy planują nocą dywanowy nalot na centrum Londynu, a RAF obecnie nie dysponuje wystarczającą liczbą sprawnych maszyn, by zatrzymać bombowce.

Jedyne, co można zrobić, to, korzystając z zachmurzonego nieba, zakłócić systemy pokładowe eskadry i przekierować atak na jedno z przedmieść. Jeśli bomby spadną na centrum, może zginąć kilka tysięcy ludzi, jeśli na słabiej zaludnione tereny – kilkuset. Co zrobić? Dylemat był trudny, ocalenie jednych równało się śmierci innych, a wszyscy byli niewinni. Same liczby nie mogły zadecydować, przecież gdyby nikt nie podjął ingerencji w plany wroga, mieszkańcy przedmieść, którzy zginą, żyliby dalej. Kto więc w istocie rzeczy będzie ich zabójcą?

Podobnych wyborów musimy wszyscy dokonywać na co dzień, w sprawach grubszych i drobniejszych. Rachunek od rzeźnika, nie zawsze w ludziach, co jakiś czas trzeba zapłacić, ale można się potargować: ile, gdzie i jak. Można też nie robić nic, lecz wtedy będzie on znacznie większy; rzeźnik przyjdzie z siekierą i sam sobie odbierze należność.

Nie śmiałbym odnosić tej refleksji do heroicznych zmagań świata z pandemią, sugerować, co należy zrobić w związku z tym, że zapłata rachunku jest tak czy owak nie do uniknięcia. Jednak pozwolę sobie na pewną obserwację dotyczącą łączki futbolowej. Pretekstem niech będzie sytuacja, do jakiej doszło przed meczem ligi hiszpańskiej Sociedad – Granada. Goście stracili z powodu choroby i kwarantanny prawie cały zespół, ale siedmiu zawodników, czyli minimalna wymagana liczba, mogło jednak wystąpić, więc władze La Liga nakazały rozegranie zawodów. Szefowie klubu z Andaluzji grzmieli po oczywiście przegranym meczu, że stała się im krzywda, że mecz winien zostać odwołany, bo tego domaga się duch sportu. Doprawdy ciekawe, że w zasadzie nikt w Hiszpanii nie wziął ich strony. Wyobraźmy sobie, że do takiej sytuacji doszłoby wiosną, podczas pierwszej fali. Przecież media zniszczyłyby bezduszny Komitet Rozgrywek, każdy dziennikarz czułby się w obowiązku przemielić slogan, że show must go on. Padałyby zdania, że najpierw zdrowie i życie, a potem sport itp. A teraz – cisza.

Dowodzi to, moim zdaniem, tego, że wszyscy, nie znając frazy Churchilla, doskonale pojmujemy jej istotę i całkowicie się zgadzamy z wnioskami. „Ofiary” (zostawmy to słowo bez króliczków dla zmarłych) koronawirusa w świecie sportu po prostu być muszą. Wczoraj padło na Granadę, jutro padnie na Betis albo kogoś innego (oby tylko nie okazało się, kiedy padnie na Real bądź Barcę, że są równi i równiejsi), gry jednak nie wolno wstrzymywać, bo wtedy stracą wszyscy. Przełożenie meczu Granady byłoby zabójczym precedensem, po którym każdy zespół mający chorych w drużynie domagałby się zmiany terminu spotkania. Po dwóch tygodniach trzeba by zatrzymać ligę.
Nie płaczmy zatem, tylko płaćmy. Szkody muszą być, chodzi o to, by je zminimalizować. I zgódźmy się z tym, że nie wszyscy zapłacą po tyle samo. Sprawiedliwie to już było.

TEKST POJAWIŁ SIĘ W TYGODNIKU PIŁKA NOŻNA (46/2020)

Możliwość komentowania została wyłączona.

Najnowsze wydanie tygodnika PN

Nr 10/2026

Zobacz numer

Ligi w Europie Świat

13.03.2026 17:26

Zmiany na mistrzostwa świata! Nowe zasady VAR i limity czasowe!

Mistrzostwa świata przyniosą ze sobą zmiany w regulaminie rozgrywania meczów. Większe kompetencje otrzyma również system VAR.

(220516) -- KUWAIT CITY, May 16, 2022 (Xinhua) -- Brazilian former soccer player Gilberto Silva displays the World Cup trophy during a FIFA World Cup Trophy Tour event in Kuwait City, Kuwait, May 16, 2022. (Xinhua)

16.05.2022 Kuwejt
Pilka nozna Mistrzostwa Swiata
Trophy Tour - Wizyta Pucharu Swiata w Kuwejcie
FOTO Xinhua / PressFocus

POLAND ONLY!!

Czytaj więcej

Ligi w Europie Świat

12.03.2026 22:41

Świetny mecz Krzysztofa Piątka w Katarze! Dwa gole i asysta Polaka

Krzysztof Piątek pokazał się ze świetnej strony tuż przed startem zgrupowania reprezentacji Polski. Napastnik zdobył dwa gole i asystował w meczu przeciwko Al Saillya.

2025.10.09 Chorzow
Pilka nozna mecz towarzyski
Polska - Nowa Zelandia
N/z Krzysztof Piatek
Foto Tomasz Folta / PressFocus

2025.10.09 Chorzow
Football Friendly Game
Poland - New Zeland
Krzysztof Piatek
Credit: Tomasz Folta / PressFocus

Czytaj więcej

Ligi w Europie Świat

12.03.2026 18:49

Co z obecnością Iranu na MŚ? Prezydent USA zabrał głos

Po ubiegłotygodniowym ataku Izraela i USA na Iran, władze kraju znad Zatoki Perskiej poinformowały o bojkocie MŚ 2026. Decyzję Irańczyków ws. udziału w mundialu, skomentował prezydent USA, Donald Trump.

FIFA World Cup, WM, Weltmeisterschaft, Fussball 2026 Official Draw FIFA President Gianni Infantino and U.S. President Donald Trump during the FIFA World Cup 2026 official draw at John F. Kennedy Center for the Performing Arts on December 5, 2025 in Washington, DC. WASHINGTON DC United States Copyright: xWilliamxVolcovx
2025.12.05 Waszyngton
pilka nozna , mistrzostwa swiata 2026 , ceremonia losowania
Losowanie mistrzostw swiata 2026
Foto IMAGO/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Czytaj więcej

Ligi w Europie Świat

12.03.2026 16:44

Finalissima w nowej lokalizacji! Messi i Yamal zagrają w innym kraju

Pod koniec marca odbędzie się "Finallisima", czyli mecz z udziałem reprezentacji Argentyny oraz Hiszpanii. Według mediów z Półwyspu Iberyjskiego, mecz zostanie przeniesiony do innej lokalizacji.

Argentina s forward Lionel Messi celebrates after scoring a goal against Bolivia during the South American qualification football match for the FIFA World Cup, WM, Weltmeisterschaft, Fussball 2026 at the Monumental stadium in Buenos Aires on October 12, 2024. BUENOS AIRES ARGENTINA *** Argentina s forward Lionel Messi celebrates after scoring a goal against Bolivia during the South American qualification football match for the FIFA World Cup 2026 at the Monumental stadium in Buenos Aires on October 12, 2024 BUENOS AIRES ARGENTINA Copyright: xALEJANDROxPAGNIx
2024.10.15 Buenos Aires
pilka nozna kwalifikacje mistrzostw swiata
Argentyna - Boliwia
Foto IMAGO/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Czytaj więcej

Ligi w Europie Świat

10.03.2026 08:13

Skandaliczne sceny w Brazylii! 23 czerwone kartki w jednym meczu [WIDEO]

Pod koniec meczu Cruzeiro z Atletico Mineiro doszło do wielkiej awantury pomiędzy graczami obu ekip. Sędzia łącznie pokazał aż 23 czerwone kartki!

Czytaj więcej

Najnowsze

Co za błąd bramkarza! Hutnik wyszedł na prowadzenie [WIDEO]

W meczu 23. kolejki Betclic 2. Ligi Hutnik Kraków wyszedł na prowadzenie z Podbeskidziem Bielsko-Biała po golu Kacpra Prusińskiego. Głównym bohaterem akcji był jednak bramkarz gości Konrad Forenc.

2 Liga

Przełom w sprawie Milika? Polak może wrócić do gry

Serie A

Atletico de Madrid's Koke Resurreccion (l) and Tottenham Hotspur's Xavi Simons during Champions League 2025/2026, Round of 16 1st leg match. March 10 ,2026. (Photo by Acero/Alter Photos/Sipa USA)
2026.03.10 Madryt
pilka nozna liga mistrzow
Atletico Madryt - Tottenham Hotspur
Foto Alter Photos/SIPA USA/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Dwóch graczy Spurs poprosiło agentów o znalezienie nowego klubu!

Premier League

Polacy w wyjściowych składach! Inter – Atalanta [LIVE]

Serie A

Czy gospodarze się przełamią? Jagiellonia – Piast [LIVE]

Ekstraklasa

Piłka nożna

Robert Lewandowski seen celebrating with a trophy during Spanish Supercup Final game between teams of FC Barcelona, Barca and Real Madrid Maciej Rogowski/Ball Raw Images Jeddah King Abdullah Sports City Saudi Arabia Copyright: xMaciejxRogowskix maciejrogowski_barcelona_realmadrid_2526-538
2026.01.12 Dzedda
pilka nozna Superpuchar Hiszpanii
FC Barcelona - Real Madryt
Foto IMAGO/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!

Robert Lewandowski: Nie jestem zakładnikiem wieku [WYWIAD]

Chyba już nikt nigdy nie przebije najlepszego obecnie futbolisty Polski w liczbie tytułów Piłkarza Roku. Od 2011 roku, gdy Robert Lewandowski, po raz pierwszy wygrał plebiscyt „PN” właśnie w tej kategorii, tylko dwukrotnie ustąpił miejsca komuś innemu.

La Liga Reprezentacja Polski